| Данная версия практически не подверглась моим изменениям после релиза, так как во время её подготовки Автор Муншелла (Moonlight) поддерживал связь с переводчиками с тем, чтобы к моменту выхода системы, она была полностью переведена и проверена на корректность перевода. В архиве присутствует множество утилит, описания к которым (где они были доступны на других европейских языках) также переведены настолько полно, насколько это представилось возможным :) | I didn't modify current version after the release, because while preparing it the Moonshell's Creator (Moonlight) communicated with the translators in order to release the fully translated and corrected system. There is a plenty of tools in the archive, and all their descriptions (which were translated into other European languages) are also translated as fully as it was possible :) |
| Я благодарю автора программы, Moonlight'а за 5ти(!)-летнюю поддержку данного проекта и за возможность оказать ему посильную помощь в его нелёгком деле. Так же, я благодарен переводчикам-коллегам, переводившим на английский, французский, испанский и португальский языки! Без них мой перевод не получился бы таким полным! | I'm grateful to the author of the program, to Moonlight, for the 5(!)-year support of his project and for the opportunity to do what I could to help him in this no mean feat. Also I'm really grateful to the colleagues-translators, who has made the translations into English, French, Spanish and Portuguese! Without their work my translation wouldn't be such a complete work! |
